Na Silvestra přednesl čínský prezident Si Ťin-pching prostřednictvím China Media Group a internetu své novoroční poselství pro rok 2026.
Všechny vás zdravím! Rok co rok se v životě otevírá nová kapitola. S příchodem nového roku vám z Pekingu přeji vše nejlepší!
Rok 2025 znamená dokončení 14. pětiletého plánu Číny pro hospodářský a sociální rozvoj. V uplynulých pěti letech jsme s odhodláním a vytrvalostí překonali mnoho obtíží a výzev. Splnili jsme cíle plánu a dosáhli jsme významného pokroku na nové cestě čínské modernizace. Naše hospodářská produkce překonala jednu hranici za druhou a letos by měla dosáhnout 140 bilionů juanů. Naše ekonomická síla, vědecké a technologické schopnosti, obranné schopnosti a celková národní síla dosáhly nových výšin. Čistá voda a zelené hory se staly výrazným rysem naší krajiny. Naši občané pociťují rostoucí pocit zisku, štěstí a bezpečí. Posledních pět let bylo skutečně pozoruhodnou cestou a našich úspěchů nebylo snadné dosáhnout. Vaše neochvějná tvrdá práce přinesla naší zemi prosperitu a blahobyt. Vzdávám vám hold za vaši výjimečnou píli a neocenitelné příspěvky.
Tento rok je plný nezapomenutelných vzpomínek. Slavnostně jsme si připomněli 80. výročí vítězství čínského lidu v odporu proti japonské agresi a ve světové protifašistické válce a zavedli jsme Den znovuzískání Tchaj-wanu. Tyto velkolepé národní události byly majestátní a působivé a sláva vítězství bude zářit na stránkách historie. Inspirují všechny syny a dcery čínského národa, aby si připomínali historii, ctili padlé hrdiny, vážili si míru a vytvářeli lepší budoucnost. Shromažďují mocnou sílu pro velké oživení našeho národa.
Snažili jsme se oživit vysoce kvalitní rozvoj prostřednictvím inovací. Hluboce jsme integrovali vědu a technologii do průmyslu a vytvořili řadu nových inovací. Mnoho velkých modelů umělé inteligence soupeří v závodě o prvenství a bylo dosaženo průlomů ve výzkumu a vývoji našich vlastních čipů. To vše proměnilo Čínu v jednu z ekonomik s nejrychleji rostoucími inovačními schopnostmi. Sonda Tianwen-2 zahájila svou cestu za hvězdami, aby prozkoumala asteroidy a komety. Byla zahájena výstavba vodní elektrárny na dolním toku řeky Yarlung Zangbo. Byla oficiálně uvedena do provozu první čínská letadlová loď vybavená elektromagnetickým katapultovacím systémem. Humanoidní roboti předváděli kung-fu kopy a drony předváděly velkolepé světelné show. Vynálezy a inovace podpořily nové kvalitní produktivní síly a obohatily naše životy o barevné rozměry.
Snažili jsme se pěstovat naši duchovní domovinu kulturním rozvojem. Veřejnost projevila velký zájem o kulturní památky, muzea a nehmotné kulturní dědictví. Na seznam světového dědictví byla přidána nová čínská kulturní památka. Kulturní duševní vlastnictví, jako jsou Wukong a Nezha, se staly globálními hity. Mladší generace začala považovat klasickou čínskou kulturu za nejkrásnější formu estetického vyjádření. Kulturní a turistický sektor vzkvétal. Fotbalové zápasy „superligy“ v našich městech a vesnicích přilákaly mnoho fanoušků. Ledové a sněhové sporty roznítily vášeň lidí pro zimní sezónu. Tradice nyní přijímá modernitu a čínská kultura září ještě větší nádherou.
Spojili jsme síly, abychom vybudovali lepší život, a společně jsme si ho užili. Zúčastnil jsem se oslav v Xizangu a Sin-ťiangu. Od zasněžené náhorní plošiny po obě strany pohoří Tianshan jsou lidé různých etnických skupin sjednoceni jako semena granátového jablka, která drží pohromadě. Bílými khatami a vášnivým zpěvem a tancem vyjádřili svou lásku k vlasti a štěstí, které prožívají. Žádný problém lidí není příliš malý; staráme se o každý list a každou větev v zahradě lidského blahobytu. V uplynulém roce byla lépe chráněna práva a zájmy pracovníků v nových formách zaměstnání, byla modernizována zařízení, aby přinesla větší pohodlí seniorům, a každá rodina s potřebou péče o děti obdržela dotaci ve výši 300 juanů měsíčně. Když každý domov naplní šťastný ruch každodenního života, velká rodina našeho národa bude stále silnější.
Nadále jsme svět přijímali s otevřenou náručí. Summit Šanghajské organizace spolupráce v Tchien-ťinu a setkání světových lídrů o ženách byly velmi úspěšné a v přístavu volného obchodu Hainan byly zahájeny speciální celní operace na celém ostrově. Abychom lépe řešili změnu klimatu, Čína oznámila nové národní příspěvky. Po oznámení tří globálních iniciativ v oblasti rozvoje, bezpečnosti a civilizace jsem předložil iniciativu globální správy, která má podpořit spravedlivější a rovnoprávnější systém globální správy. Dnešní svět prochází změnami i turbulencemi a některé regiony jsou stále zmítány válkou. Čína vždy stojí na správné straně historie a je připravena spolupracovat se všemi zeměmi na prosazování světového míru a rozvoje a budování společenství sdílené budoucnosti pro lidstvo.
Nedávno jsem se zúčastnil slavnostního zahájení národních her a potěšilo mě, že Guangdong, Hongkong a Macao vystupovaly jednotně a jednaly v součinnosti. Měli bychom neochvějně provádět politiku „jedna země, dva systémy“ a podporovat Hongkong a Macao v lepší integraci do celkového rozvoje naší země a v udržení dlouhodobé prosperity a stability. My Číňané na obou stranách Tchajwanské úžiny sdílíme pouto krve a příbuznosti. Znovusjednocení naší vlasti, je nezastavitelné!
Pouze silná Komunistická strana Číny může učinit naši zemi silnou. Zahájili jsme studijní a vzdělávací program zaměřený na plné provádění osmi bodů rozhodnutí ústředního vedení strany o zlepšení chování strany a vlády. Prosazovali jsme přísné řízení strany prostřednictvím důvěryhodných opatření a podporovali jsme seberevoluci strany v boji proti korupci a prosazování zdravého řízení. Výsledkem bylo postupné zlepšování chování naší strany a vlády. Musíme zůstat věrni našim původním cílům a zakládajícím posláním a vytrvale a odhodlaně usilovat o jejich dosažení. Měli bychom i nadále poskytovat dobré odpovědi na otázku, jak udržet dlouhodobé vládnutí, které bylo nastoleno v jeskyni v Yan’anu, a dokázat, že jsme hodni očekávání lidí v nové éře.
Rok 2026 znamená začátek 15. pětiletého plánu. Úspěšný podnik by měl začít dobrým plánem a jasně stanovenými cíli. Měli bychom se soustředit na naše cíle a úkoly, posílit důvěru a vytvořit impuls k dalšímu pokroku. Měli bychom podniknout pevné kroky k podpoře vysoce kvalitního rozvoje, dále prohlubovat reformy a otevírání se ve všech oblastech, zajistit prosperitu pro všechny a napsat novou kapitolu v příběhu čínského zázraku.
Sen je vznešený, cesta dlouhá – odvážnými kroky se tam dostaneme. Pojďme vpřed jako koně s odvahou, vitalitou a energií, bojujme za své sny a štěstí a proměňme svou velkou vizi v krásnou realitu.
Slunce nového roku brzy vyjde. Ať naše velká vlast stojí v celé své kráse! Ať pole po celé zemi přinesou dobrou úrodu! Ať se náš národ koupá ve slávě rána! Ať si všichni užijete život naplno a dosáhnete všech úspěchů! Ať se splní všechny vaše sny!
Zdroj: https://english.www.gov.cn/news/202512/31/content_WS695522f3c6d00ca5f9a085fe.html
